1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,914 --> 00:00:42,165
¡Lo siento!
4
00:00:42,249 --> 00:00:44,167
Entonces, ¿lo lograste?
5
00:00:45,919 --> 00:00:47,003
Lo siento.
6
00:00:52,009 --> 00:00:54,260
Sí, entonces fallé este año.
7
00:00:54,386 --> 00:00:58,181
Espérame. estudiaré por un año
y volver a intentar los exámenes de acceso.
8
00:01:03,187 --> 00:01:08,107
Tal vez deberíamos darnos el uno al otro
un poco más de espacio por un tiempo.
9
00:01:22,498 --> 00:01:24,499
¡Solo haz un año de maquillaje!
10
00:01:24,625 --> 00:01:28,920
Entré porque acabo de aplicar
a universidades fáciles.
11
00:01:29,254 --> 00:01:32,423
Hay muchas chicas mejores
que Reina, ¿verdad?
12
00:01:36,136 --> 00:01:38,012
¡Sí!
13
00:01:38,889 --> 00:01:40,348
¡Sí!
14
00:01:40,933 --> 00:01:43,643
¡Vuélvete loco!
15
00:01:44,061 --> 00:01:45,395
¡Ir!
16
00:01:57,908 --> 00:02:00,701
¡Voy a especializarme en baile!
17
00:02:00,828 --> 00:02:02,370
¿Tú? ¿Bailar?
18
00:02:03,038 --> 00:02:04,789
¡Citas grupales!
19
00:02:04,873 --> 00:02:06,749
Tenis y esquí.
20
00:02:08,085 --> 00:02:10,878
¡Esa es la manera de conocer chicas!
21
00:02:12,131 --> 00:02:15,466
¿Clubs escolares o fiestas de citas?
¿Cuál funciona mejor?
22
00:02:42,286 --> 00:02:44,203
¡Únete a las Fuerzas de Autodefensa!
23
00:02:44,621 --> 00:02:46,581
¡Ay, mierda!
24
00:02:49,710 --> 00:02:51,544
Aprendiz 'verde'
25
00:03:16,028 --> 00:03:19,739
TBS/Hakuhodo/Nikkatsu presente
26
00:03:20,449 --> 00:03:23,699
Una producción cinematográfica de Django
27
00:03:40,010 --> 00:03:43,095
Una película de Shinobu Yaguchi
28
00:04:19,216 --> 00:04:21,676
¿Qué pasa con el examen del próximo año?
29
00:04:21,802 --> 00:04:25,388
No quiero gastar el año que viene
en una escuela intensiva.
30
00:04:25,555 --> 00:04:27,390
Pero ¿por qué la silvicultura?
31
00:04:27,641 --> 00:04:28,683
¿Por qué?
32
00:04:30,519 --> 00:04:31,894
Bueno, ya sabes...
33
00:04:32,521 --> 00:04:34,313
...es trabajo de hombres.
34
00:04:35,023 --> 00:04:36,566
Y es verde.
35
00:04:36,733 --> 00:04:39,151
Es bueno para el planeta.
36
00:04:39,236 --> 00:04:41,070
¿Ah, sí?
37
00:04:44,533 --> 00:04:46,200
Te llamaré de nuevo.
38
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
¿Hola? Soy yo.
39
00:04:48,704 --> 00:04:49,537
Hola.
40
00:04:53,208 --> 00:04:55,585
¿Hola? Estás rompiendo.
41
00:04:57,713 --> 00:04:59,672
Me bajo aquí. Aférrate.
42
00:05:02,593 --> 00:05:04,927
¿Eh? ¡Ey!
43
00:05:05,345 --> 00:05:07,763
Estoy buscando una señal.
44
00:05:10,267 --> 00:05:12,101
¿Hola? ¿Hola?
45
00:05:12,561 --> 00:05:14,103
¡Nada!
46
00:05:18,275 --> 00:05:20,109
¡Ay, vamos!
47
00:05:20,277 --> 00:05:21,527
¿Hola?
48
00:05:23,447 --> 00:05:24,447
Sin servicio
49
00:05:24,531 --> 00:05:25,740
¡Dame un respiro!
50
00:05:55,812 --> 00:05:57,438
Al diablo con esto.
51
00:06:03,569 --> 00:06:05,821
¡¿No más trenes durante seis horas?!
52
00:06:11,328 --> 00:06:12,912
¡Oh, no!
53
00:06:14,831 --> 00:06:17,124
¡Oye, vamos!
54
00:06:18,627 --> 00:06:19,752
¡Está destrozado!
55
00:06:22,631 --> 00:06:24,674
¡Mierda! ¡Mierda!
56
00:06:35,520 --> 00:06:36,508
¿Señor Hirano?
57
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
Sí.
58
00:06:37,771 --> 00:06:40,606
Soy de la Cooperativa 'Verde'.
59
00:06:44,444 --> 00:06:45,319
Eh...
60
00:06:57,958 --> 00:06:59,375
Víbora.
61
00:06:59,626 --> 00:07:02,545
Es venenoso. No te dejes morder.
62
00:07:05,757 --> 00:07:08,843
Recibes tres comidas al día.
63
00:07:08,927 --> 00:07:11,721
Y tu alojamiento.
64
00:07:11,847 --> 00:07:14,098
No hay nada de qué preocuparse.
65
00:07:15,267 --> 00:07:19,061
Todo el mundo es principiante, como tú.
66
00:07:19,771 --> 00:07:23,733
Todos sois más o menos iguales.
si puedo decirlo de esa manera
67
00:07:29,364 --> 00:07:33,033
Habrá diferentes instructores.
todos los días.
68
00:07:33,201 --> 00:07:37,121
Escúchalos a todos,
y aprender de ellos.
69
00:07:38,123 --> 00:07:41,500
Son trabajadores forestales,
Entonces hablan un poco duro.
70
00:07:41,585 --> 00:07:44,253
Pero no dejes que eso te moleste.
71
00:07:44,755 --> 00:07:47,590
Este es un programa de un año.
72
00:07:47,674 --> 00:07:51,260
Tu primer mes es
formación básica aquí.
73
00:07:52,554 --> 00:07:54,680
Entre vosotros tenemos...
74
00:07:54,765 --> 00:08:00,102
...personas que cambian de carrera,
gente recién salida de la escuela secundaria...
75
00:08:00,437 --> 00:08:03,856
...ex militar,
muchas personas diferentes.
76
00:08:04,274 --> 00:08:08,611
Durante los próximos 30 días
Todos seréis como compañeros de equipo.
77
00:08:09,738 --> 00:08:15,284
Después de eso serás enviado
a sus diferentes lugares de trabajo.
78
00:08:15,702 --> 00:08:17,119
¿Alguna pregunta?
79
00:08:17,704 --> 00:08:18,454
Eh...
80
00:08:20,874 --> 00:08:24,335
...¿dónde está la mujer de esta foto?
81
00:08:25,128 --> 00:08:28,297
¡Mira aquí abajo!
82
00:08:31,134 --> 00:08:33,886
¡Ven a trabajar conmigo en el bosque!
83
00:08:34,805 --> 00:08:36,806
Solo con fines ilustrativos
84
00:08:40,060 --> 00:08:46,148
A ver... 'adelgazamiento',
si así está escrito.
85
00:08:46,483 --> 00:08:50,319
¿Es así? Está bien...
86
00:08:50,904 --> 00:08:54,240
¿Por qué adelgazamos los bosques?
cada cierto tiempo?
87
00:08:55,116 --> 00:08:56,826
Veamos... ¿Hirano?
88
00:08:56,993 --> 00:08:57,993
¿Eh?
89
00:08:59,996 --> 00:09:03,165
Eh... no lo sé.
90
00:09:04,459 --> 00:09:06,627
Está bien.
91
00:09:07,337 --> 00:09:10,923
adelgazamiento periódico
deja los buenos árboles.
92
00:09:11,007 --> 00:09:16,971
Una mejor luz solar da como resultado una mejor
formación de anillos y espesor del tronco.
93
00:09:17,305 --> 00:09:20,432
¡Muy bien! ¿Has estudiado esto?
94
00:09:20,684 --> 00:09:23,185
Me especialicé en Silvicultura.
95
00:09:23,353 --> 00:09:25,521
¿Te importa? Hay más.
96
00:09:25,647 --> 00:09:26,856
Adelante.
97
00:09:26,940 --> 00:09:30,693
Salir del bosque sin raleo
empeora el suelo.
98
00:09:30,861 --> 00:09:34,613
Escorrentía y raíces más débiles
fomentando así los deslizamientos de tierra.
99
00:09:34,948 --> 00:09:37,116
Aseguramiento de cuerdas de seguridad.
100
00:09:37,284 --> 00:09:43,289
Si necesitas asegurarte
en un árbol con una sola mano...
101
00:09:43,373 --> 00:09:45,040
...entonces lo haces...
102
00:09:46,084 --> 00:09:48,711
...esto...
103
00:09:49,296 --> 00:09:50,462
...y esto.
104
00:09:50,714 --> 00:09:52,882
Eso se llama nudo de asta.
105
00:09:52,966 --> 00:09:54,174
Pruébalo.
106
00:09:54,843 --> 00:09:56,218
Sólo una vez.
107
00:09:58,388 --> 00:10:01,140
Tú también. Solo pásalo una vez.
108
00:10:06,146 --> 00:10:07,897
¡Muy bien!
109
00:10:07,981 --> 00:10:09,481
Gracias, señor.
110
00:10:15,530 --> 00:10:18,407
¿Es algún tipo de muñeco vudú?
111
00:10:19,326 --> 00:10:21,660
Las motosierras son peligrosas.
112
00:10:21,745 --> 00:10:25,873
Siempre usa estos tipos
cuando usas uno.
113
00:10:26,833 --> 00:10:28,584
Si quisieras...
114
00:10:37,427 --> 00:10:42,514
Primero, haces un corte en la cara.
en la dirección en la que quieres que caiga.
115
00:10:50,607 --> 00:10:53,067
Ahora viene el backcut.
116
00:11:00,742 --> 00:11:03,619
Deja la parte del medio como bisagra...
117
00:11:03,954 --> 00:11:06,413
...y meter una cuña como esta.
118
00:11:11,378 --> 00:11:17,508
El maletero gira sobre esa bisagra.
y cae en dirección opuesta.
119
00:11:19,636 --> 00:11:22,638
¡Madera!
120
00:11:23,223 --> 00:11:25,307
Ya no decimos eso.
121
00:11:25,433 --> 00:11:27,977
¿No lo haces?
122
00:11:33,274 --> 00:11:37,820
Ahora al peligro de contragolpe,
en la página 8.
123
00:11:39,322 --> 00:11:43,325
Cuando la cadena está dando vueltas
y cambiando de dirección...
124
00:11:43,952 --> 00:11:48,330
...la rotación puede hacerlo
rebote hacia el operador.
125
00:11:48,540 --> 00:11:50,833
Esto se llama "contragolpe".
126
00:11:54,129 --> 00:11:57,339
¿Tienes toallitas húmedas?
127
00:11:57,882 --> 00:11:59,049
No.
128
00:11:59,342 --> 00:12:00,843
¿O desodorante?
129
00:12:01,302 --> 00:12:02,386
No, no lo hago.
130
00:12:02,602 --> 00:12:03,686
¡Tú!
131
00:12:04,389 --> 00:12:06,348
¿Qué estás haciendo?
132
00:12:06,683 --> 00:12:07,057
¡Ay!
133
00:12:07,225 --> 00:12:10,853
¡Respeta el bosque o te matará!
134
00:12:12,897 --> 00:12:13,731
Lo siento.
135
00:12:15,066 --> 00:12:18,152
¡Ven aquí y mira el contragolpe!
136
00:12:18,319 --> 00:12:20,195
¡Te lo mostraré!
137
00:12:32,375 --> 00:12:34,835
Voy a conseguir una curita.
138
00:12:34,878 --> 00:12:39,214
¿Qué haces cuando eso sucede?
Lo has aprendido.
139
00:12:39,674 --> 00:12:40,549
Eh...
140
00:12:41,676 --> 00:12:47,389
Presión directa. Empujar hacia abajo
sobre la herida y elévela.
141
00:12:48,058 --> 00:12:49,391
Isla de Tejo
142
00:12:51,936 --> 00:12:52,770
¿Está bien?
143
00:12:58,443 --> 00:13:01,403
¡El tipo está anémico!
144
00:13:01,738 --> 00:13:02,738
¡Lo siento!
145
00:13:02,781 --> 00:13:04,740
Agárrate a ello.
146
00:13:07,077 --> 00:13:10,746
¿Todo eso por un rasguño?
¡Qué cobarde!
147
00:13:10,955 --> 00:13:12,122
¿Estás bien?
148
00:13:12,457 --> 00:13:13,749
Aquí...
149
00:13:13,875 --> 00:13:14,792
¿Qué?
150
00:13:14,918 --> 00:13:16,376
¿Tu dedo?
151
00:13:24,803 --> 00:13:26,220
¿Hola?
152
00:13:26,304 --> 00:13:27,387
Soy yo.
153
00:13:27,430 --> 00:13:29,431
¿Cuál es el problema?
154
00:13:29,933 --> 00:13:31,266
Es Yuki.
155
00:13:32,268 --> 00:13:37,272
No pasa nada.
Sólo me preguntaba cómo estabas.
156
00:13:38,108 --> 00:13:40,400
Oh, lo mismo de siempre.
157
00:13:40,443 --> 00:13:44,404
Aunque te vas a reír.
158
00:13:44,614 --> 00:13:47,282
Tu papá se volvió a tirar la espalda.
159
00:13:47,408 --> 00:13:50,369
¡No es gran cosa, ya te lo dije!
160
00:13:50,787 --> 00:13:53,956
¡Coge el guiso! ¡Está hirviendo!
161
00:13:56,209 --> 00:13:57,709
¿Estás bien?
162
00:13:57,794 --> 00:13:58,460
¡Cuidado!
163
00:13:58,586 --> 00:14:00,212
¡Ah, no!
164
00:14:01,297 --> 00:14:03,549
'No estoy hecho para esto.
165
00:14:03,591 --> 00:14:05,217
'Mentalmente...
166
00:14:05,301 --> 00:14:07,386
'...o físicamente.
167
00:14:07,470 --> 00:14:10,139
"Simplemente no puedo hacer esto".
168
00:14:13,393 --> 00:14:15,561
No estoy hecho para esto.
169
00:14:16,771 --> 00:14:18,313
No puedo hacerlo.
170
00:14:18,648 --> 00:14:23,318
Bueno, si realmente quieres dejarlo,
no hay nada más que decir.
171
00:14:25,155 --> 00:14:26,488
Lo lamento.
172
00:14:34,414 --> 00:14:35,998
Cuidarse.
173
00:14:40,336 --> 00:14:44,173
¿Puedes ser un poco más fácil con ellos?
174
00:14:44,507 --> 00:14:47,176
Todos van a renunciar.
175
00:14:48,136 --> 00:14:52,306
El bosque no es un lugar
¡Para un cobarde de gran ciudad!
176
00:14:54,184 --> 00:14:55,851
No seas así.
177
00:14:57,979 --> 00:15:01,607
no los queremos
irse después de un año.
178
00:15:01,691 --> 00:15:06,862
Queremos que se queden
vivir aquí y formar una familia.
179
00:15:07,030 --> 00:15:08,989
Eso no sucederá.
180
00:15:09,073 --> 00:15:10,199
¿Bien?
181
00:15:11,910 --> 00:15:14,161
Estaré en camino.
182
00:15:14,245 --> 00:15:15,829
¿Estos son todos?
183
00:15:15,914 --> 00:15:17,164
Todos los de este año.
184
00:15:17,290 --> 00:15:19,917
Los tiraré.
185
00:15:20,001 --> 00:15:22,836
No uses esta imagen nunca más.
186
00:15:22,962 --> 00:15:25,297
Dije que lo haría sólo una vez.
187
00:15:25,381 --> 00:15:26,423
¡Ey!
188
00:15:27,300 --> 00:15:30,177
Hace frío ahí fuera. Toma esto.
189
00:15:32,180 --> 00:15:35,557
¡Esperar! ¡Llévame contigo!
190
00:16:04,629 --> 00:16:06,880
Gracias a...
191
00:16:17,225 --> 00:16:21,270
Si es por eso que viniste,
Entonces me alegro de que te vayas.
192
00:16:21,604 --> 00:16:24,439
Tenemos muchos impostores como tú.
193
00:16:24,524 --> 00:16:28,193
Toman el curso,
luego renuncié después de una semana de trabajo real.
194
00:16:28,695 --> 00:16:31,238
Ese es el verdadero problema.
195
00:16:40,957 --> 00:16:43,292
Nakamura Lumber Co.
196
00:18:07,210 --> 00:18:09,044
Buenos días.
197
00:18:09,378 --> 00:18:14,216
Hagamos lo mejor que podamos otra vez,
y que tengas un día seguro.
198
00:18:16,719 --> 00:18:18,470
Fujishima Kazumasa.
199
00:18:22,725 --> 00:18:24,351
Felicidades.
200
00:18:27,730 --> 00:18:28,730
Mirano Yuki.
201
00:18:33,569 --> 00:18:35,153
Felicidades.
202
00:18:54,757 --> 00:18:56,258
Hirano...
203
00:18:59,053 --> 00:19:00,595
Aguantaste ahí.
204
00:19:01,264 --> 00:19:05,767
Para decir la verdad,
Pensé que serías el primero en renunciar.
205
00:19:06,769 --> 00:19:08,770
Nos vemos en el bosque.
206
00:19:10,690 --> 00:19:13,775
Yamamoto, aguantaste.
207
00:19:14,444 --> 00:19:16,736
A decir verdad...
208
00:19:16,946 --> 00:19:18,196
¿Tienes transporte?
209
00:19:20,533 --> 00:19:21,616
Eh, sí.
210
00:19:22,785 --> 00:19:25,120
¿Dónde estás trabajando?
211
00:19:25,455 --> 00:19:27,956
Madera Nakamura.
212
00:19:28,040 --> 00:19:32,127
¿Te refieres a ese Nakamura?
¿En Kamusari?
213
00:19:33,838 --> 00:19:35,130
¿Dónde?
214
00:19:35,465 --> 00:19:39,468
Está muy, muy arriba en las montañas.
215
00:19:39,677 --> 00:19:44,181
Realmente elegiste un lugar difícil
para comenzar a redactar.
216
00:19:54,192 --> 00:19:57,527
¡Hirano! ¿Está Yuki Hirano aquí?
217
00:19:59,655 --> 00:20:01,198
Él te está llamando.
218
00:20:04,827 --> 00:20:05,660
Aquí.
219
00:20:27,808 --> 00:20:30,143
Cruce de ciervos
220
00:20:32,271 --> 00:20:33,772
Hacedor, ¿eh?
221
00:20:51,874 --> 00:20:52,874
Vamos.
222
00:21:00,299 --> 00:21:02,300
¿Lo vamos a tomar?
223
00:21:02,385 --> 00:21:03,260
¡Qué asco!
224
00:21:03,344 --> 00:21:04,678
¡Está pegajoso!
225
00:21:04,804 --> 00:21:05,512
¡Tranquilo!
226
00:21:17,191 --> 00:21:18,942
¿Vamos al veterinario?
227
00:21:24,407 --> 00:21:26,324
No, gracias.
228
00:22:49,325 --> 00:22:51,159
Iida
229
00:23:05,383 --> 00:23:06,508
Hola, abuela.
230
00:23:08,511 --> 00:23:10,512
¿Quién es este?
231
00:23:12,515 --> 00:23:14,307
Este joven.
232
00:23:14,517 --> 00:23:19,187
Él es el guardabosques en prácticas.
Lo tendremos por un año.
233
00:23:19,313 --> 00:23:20,188
¡¿Qué?!
234
00:23:22,525 --> 00:23:23,858
¿Es eso cierto?
235
00:23:23,943 --> 00:23:26,319
¿Tienes algún problema?
236
00:23:26,362 --> 00:23:29,823
No. Es solo que es solo
335 días ahora.
237
00:23:29,865 --> 00:23:32,992
El jefe vive allí.
Ve a saludar.
238
00:23:40,334 --> 00:23:41,543
¡Tengo que darme prisa!
239
00:23:52,680 --> 00:23:54,389
Sí, iré a saludar.
240
00:23:55,015 --> 00:23:56,307
¡Vuelvo enseguida!
241
00:24:21,818 --> 00:24:22,751
Eh...
242
00:24:27,256 --> 00:24:28,923
Hola?
243
00:24:53,282 --> 00:24:54,699
¿Hola?
244
00:24:56,952 --> 00:24:58,286
¡Hola!
245
00:24:58,704 --> 00:25:01,122
¡Dije que no y quiero decir que no!
246
00:25:07,630 --> 00:25:09,297
Ah, hola.
247
00:25:09,965 --> 00:25:12,800
¿Eres Hirano?
248
00:25:12,927 --> 00:25:14,210
Sí.
249
00:25:14,428 --> 00:25:17,138
Ah, estás aquí...
250
00:25:17,723 --> 00:25:19,140
¿Cómo estás?
251
00:25:19,600 --> 00:25:22,936
¿Acabas de llegar?
¿Ya has visto el pueblo?
252
00:25:22,978 --> 00:25:24,312
No.
253
00:25:28,067 --> 00:25:29,984
¡Detén eso!
254
00:25:30,945 --> 00:25:32,278
¡Papá Noel!
255
00:25:32,988 --> 00:25:37,408
Mejorar
¡O te alimentaré lleno de bichos!
256
00:25:41,330 --> 00:25:44,999
Estamos limpiando cedros viejos
lejos del camino forestal.
257
00:25:45,084 --> 00:25:46,501
¿Vienes?
258
00:25:46,585 --> 00:25:49,170
¡Acaba de llegar!
259
00:25:50,256 --> 00:25:51,506
¿Así que lo que?
260
00:25:52,633 --> 00:25:53,675
¡Seguro!
261
00:26:00,516 --> 00:26:02,016
¡Yoki!
262
00:26:38,721 --> 00:26:40,054
Allá.
263
00:27:38,405 --> 00:27:41,115
¡Ten cuidado!
264
00:27:41,200 --> 00:27:43,576
Eso es un verdadero desastre.
265
00:27:46,997 --> 00:27:48,915
¿Estás bien ahí abajo?
266
00:27:54,630 --> 00:27:56,464
¡Ven y ayuda!
267
00:27:59,802 --> 00:28:01,594
¡No, por allá!
268
00:28:01,929 --> 00:28:03,471
¡Mover!
269
00:28:05,641 --> 00:28:07,308
Déjalo ir.
270
00:28:09,728 --> 00:28:12,480
¡Hagamos esto hoy!
271
00:28:26,453 --> 00:28:31,791
Este es Hirano, un aprendiz ecológico.
Estará con nosotros durante un año.
272
00:28:32,292 --> 00:28:35,336
Cómo estás.
273
00:28:36,213 --> 00:28:37,422
Mi nombre es...
274
00:28:37,715 --> 00:28:40,341
¡¿Eh?! ¡¿Qué...?!
275
00:28:40,426 --> 00:28:41,718
Disculpe.
276
00:28:44,513 --> 00:28:45,596
Sanguijuelas.
277
00:28:45,681 --> 00:28:47,682
¡¿Qué?! ¡Ey!
278
00:28:47,766 --> 00:28:50,351
No seas tímido.
279
00:28:50,436 --> 00:28:53,146
¡No los tires! ¡Sangrarás!
280
00:28:53,397 --> 00:28:54,897
¡¿Y ahora qué?!
281
00:28:55,024 --> 00:28:57,358
Calor. Consigue un encendedor.
282
00:28:58,444 --> 00:29:00,611
¡Oye, espera!
283
00:29:00,863 --> 00:29:01,863
¡Ay!
284
00:29:01,989 --> 00:29:04,532
Déjame poner este al frente.
285
00:29:04,658 --> 00:29:07,035
¡Conseguiré ese, gracias!
286
00:29:09,371 --> 00:29:10,538
¡Estarse quieto!
287
00:29:16,879 --> 00:29:18,337
¿Está enojada otra vez?
288
00:29:20,049 --> 00:29:23,301
Ella siempre es así.
Déjame en paz.
289
00:29:23,427 --> 00:29:24,052
¿De nuevo?
290
00:29:24,178 --> 00:29:26,220
Es esa chica de Nueva York.
291
00:29:26,388 --> 00:29:28,056
Él nunca aprenderá.
292
00:29:28,223 --> 00:29:32,810
Entonces Miki se enteró.
Y anoche tuviste una verdadera batalla.
293
00:29:35,689 --> 00:29:38,566
Noo troockin' nu thee domp.
294
00:29:38,734 --> 00:29:39,817
¿Lo siento?
295
00:29:39,985 --> 00:29:41,819
'Er bay vakes.
296
00:29:41,904 --> 00:29:42,904
¿Eh?
297
00:29:43,530 --> 00:29:45,865
Así es.
298
00:29:47,076 --> 00:29:51,454
¿Conocerías a esta chica?
en Nakamura Lum...
299
00:29:52,414 --> 00:29:54,582
¿Eh?
300
00:29:56,001 --> 00:30:01,923
'Cortamos los árboles
y bebemos nuestra cena
301
00:30:02,091 --> 00:30:07,261
'Cene al contenido de nuestros corazones'
302
00:30:08,013 --> 00:30:12,892
'Y roncar
303
00:30:12,935 --> 00:30:17,355
'Como una vaca...'
304
00:30:24,113 --> 00:30:27,573
Tuve que darme prisa para volver
y sangrarla.
305
00:30:29,952 --> 00:30:31,369
¡Excelente!
306
00:30:33,288 --> 00:30:37,041
Este es ese ciervo del camino,
¿No es así?
307
00:30:37,126 --> 00:30:40,294
Eso es lo que obtiene
¡Por masticar nuestros árboles!
308
00:30:42,381 --> 00:30:47,135
no lo comas
si no quieres!
309
00:30:56,145 --> 00:30:58,437
¡Tomemos una copa!
310
00:31:02,693 --> 00:31:04,986
soy menor de edad...
311
00:31:06,655 --> 00:31:09,699
Animará tus semillas.
312
00:31:09,851 --> 00:31:10,902
Comerse.
313
00:31:11,451 --> 00:31:12,702
No lo reveles todo.
314
00:31:12,828 --> 00:31:14,704
Hay mucho aquí.
315
00:31:14,830 --> 00:31:18,291
Dale el tuyo, entonces,
Es que tus semillas son muy alegres.
316
00:31:18,542 --> 00:31:22,170
¿Todavía estás enojado?
¡Dije que lo sentía!
317
00:31:22,671 --> 00:31:26,966
¿Hablas en serio sobre esto?
¿Quieres un bebé o no?
318
00:31:27,050 --> 00:31:29,218
¿Quién dijo que no?
319
00:31:29,887 --> 00:31:31,637
¡Me rindo!
320
00:31:32,014 --> 00:31:33,514
Tabla de ovulación
321
00:31:39,188 --> 00:31:41,689
Entonces me disculparán.
322
00:31:42,024 --> 00:31:44,817
¡Agh, estos dientes!
323
00:31:44,860 --> 00:31:49,614
Mis dientes postizos no me quedan bien.
324
00:31:50,532 --> 00:31:54,368
¡Malditos dientes!
Simplemente no encajan bien.
325
00:32:55,222 --> 00:32:57,223
¿Qué estoy haciendo aquí?
326
00:33:58,327 --> 00:33:59,827
¿Hola?
327
00:34:17,346 --> 00:34:18,512
¿Hola?
328
00:34:31,943 --> 00:34:34,320
¿Hay alguna parada de autobús cerca de aquí?
329
00:34:34,363 --> 00:34:36,322
¡Es el tipo sanguijuela!
330
00:34:46,166 --> 00:34:47,875
Buenos días.
331
00:34:48,043 --> 00:34:50,920
Tenemos un artículo perdido.
332
00:34:52,214 --> 00:34:54,715
¡Esa es mi mamá!
333
00:34:57,052 --> 00:34:58,886
¡Ya voy!
334
00:35:04,309 --> 00:35:05,393
¡Maldita sea!
335
00:35:12,859 --> 00:35:16,320
Disculpe,
¿Hay alguna parada de autobús por aquí?
336
00:35:21,743 --> 00:35:26,080
Mi audición está empeorando mucho.
337
00:35:26,415 --> 00:35:28,541
Quiere tomar un autobús.
338
00:35:28,917 --> 00:35:31,043
Hay uno, eh, ya sabes...
339
00:35:31,086 --> 00:35:34,255
La rotonda junto al supermercado.
340
00:35:34,423 --> 00:35:36,424
¡Ah, es cierto!
341
00:35:36,842 --> 00:35:39,427
Está justo al final del camino.
342
00:35:39,594 --> 00:35:42,346
Justo al lado del supermercado.
343
00:35:42,431 --> 00:35:44,932
¿En realidad? ¿Puedes caminarlo?
344
00:35:47,769 --> 00:35:49,145
¿A la ciudad?
345
00:35:49,396 --> 00:35:52,231
Siempre vamos en coche.
346
00:35:54,109 --> 00:35:56,610
Pero eres joven.
347
00:35:56,778 --> 00:35:58,696
Puedes hacerlo.
348
00:35:59,114 --> 00:36:00,376
Ya te vas.
349
00:36:01,114 --> 00:36:03,576
¿A qué distancia está en coche?
350
00:36:03,785 --> 00:36:05,453
Aproximadamente dos horas.
351
00:36:05,620 --> 00:36:06,287
No está lejos.
352
00:36:06,955 --> 00:36:08,122
No, no lo es.
353
00:36:15,130 --> 00:36:17,798
¿Qué estás haciendo aquí?
354
00:36:17,966 --> 00:36:21,260
Dice que quiere ir a la ciudad.
355
00:36:21,303 --> 00:36:22,636
¿Oh sí?
356
00:36:23,138 --> 00:36:24,472
¿Por qué?
357
00:36:24,681 --> 00:36:25,664
Eh...
358
00:36:26,391 --> 00:36:29,310
Oh... arreglar esto.
359
00:36:29,394 --> 00:36:32,313
¿Por qué? Aquí afuera no hay...
360
00:36:33,148 --> 00:36:35,232
¡Espera! ¡Perfecto momento!
361
00:36:35,317 --> 00:36:37,651
Vamos de compras. Sube.
362
00:36:37,903 --> 00:36:39,737
No cerré la casa.
363
00:36:39,821 --> 00:36:43,157
Aquí nadie cierra su casa.
364
00:36:43,241 --> 00:36:46,577
Así es.
365
00:36:46,661 --> 00:36:48,746
¡Quiero venir!
366
00:37:01,843 --> 00:37:04,345
Motel Loveland
367
00:37:05,680 --> 00:37:07,097
Di "adiós".
368
00:37:29,287 --> 00:37:31,413
Lo llevaré al lugar del teléfono.
369
00:37:35,168 --> 00:37:36,669
Nos vemos pronto.
370
00:37:56,773 --> 00:37:58,232
Aquí estamos.
371
00:37:58,358 --> 00:38:02,903
Llene este formulario,
y te llamaremos cuando esté listo.
372
00:38:10,745 --> 00:38:12,079
Espera aquí.
373
00:38:20,672 --> 00:38:23,048
Y nada de huir.
374
00:38:28,179 --> 00:38:31,265
'Club Nueva York'
375
00:38:32,309 --> 00:38:34,101
Esa chica 'Nueva York'...
376
00:38:51,578 --> 00:38:53,287
- ¿Ya?
- Tengo hambre.
377
00:38:53,413 --> 00:38:55,289
Es mejor frío.
378
00:38:55,373 --> 00:38:56,624
Esto está bien.
379
00:38:57,290 --> 00:38:58,390
Pruébalo.
380
00:38:58,460 --> 00:38:59,460
¡Seguir!
381
00:39:03,214 --> 00:39:05,090
¡Naoki!
382
00:39:09,804 --> 00:39:11,388
¡Naoki!
383
00:39:31,993 --> 00:39:36,330
Árboles... tienes que amarlos.
384
00:39:42,212 --> 00:39:43,128
¿Quién es ella?
385
00:39:43,838 --> 00:39:45,381
Naoki, la hermana de Yuko.
386
00:39:45,507 --> 00:39:46,507
¡¿Qué?!
387
00:39:46,841 --> 00:39:49,009
¿Ah, de verdad?
388
00:39:49,386 --> 00:39:51,970
¿Ella no trabaja para Nakamura?
389
00:39:52,681 --> 00:39:53,180
No.
390
00:39:53,306 --> 00:39:54,348
¿Por qué?
391
00:39:54,849 --> 00:39:55,849
Oye...
392
00:39:56,518 --> 00:39:58,185
¿Te refieres a esto?
393
00:39:58,311 --> 00:40:01,105
¡Hacerse serio! ¡No!
394
00:40:01,690 --> 00:40:03,399
Ella está divorciada.
395
00:40:04,359 --> 00:40:05,359
¡Ella no lo es!
396
00:40:05,443 --> 00:40:06,944
Entonces ¿cuál es?
397
00:40:13,702 --> 00:40:18,789
Se enamoró de un aprendiz.
De la ciudad, un chico como tú.
398
00:40:19,165 --> 00:40:21,375
Allí se mudaron juntos.
399
00:40:22,335 --> 00:40:25,629
Todos los esperaban
casarse...
400
00:40:27,006 --> 00:40:30,884
...pero de repente, se fue
y todo terminó.
401
00:40:31,678 --> 00:40:34,346
Fue una gran noticia en el pueblo.
402
00:40:34,431 --> 00:40:37,725
¿Por qué? Acaban de romper
eso es todo.
403
00:40:37,851 --> 00:40:43,689
Tal vez así sea en la ciudad,
pero no aquí afuera.
404
00:40:45,233 --> 00:40:48,694
Era un buen trabajador,
y un chico decente.
405
00:40:48,820 --> 00:40:50,404
¿Qué pasó?
406
00:40:52,157 --> 00:40:56,368
Bueno, hombres y mujeres...
pasan cosas
407
00:40:57,036 --> 00:40:58,370
¿No es así?
408
00:40:59,038 --> 00:41:01,874
Ahora es como
ya pasó su fecha de caducidad.
409
00:41:02,208 --> 00:41:05,878
Una vez que hayas pasado la edad,
Aquí es un crimen estar soltero.
410
00:41:06,045 --> 00:41:07,129
¡Ay!
411
00:41:08,131 --> 00:41:10,883
El tipo también está en esa foto.
412
00:41:13,428 --> 00:41:14,845
Allá.
413
00:41:14,929 --> 00:41:19,725
Fue idea suya utilizar a Naoki.
para la imagen de reclutamiento.
414
00:41:20,268 --> 00:41:23,145
Me duele ver lo feliz que estaba.
415
00:41:29,319 --> 00:41:34,406
¿De qué sirve traer
¡Todos estos débiles de la ciudad todo el tiempo!
416
00:41:36,659 --> 00:41:38,827
¡No te quedes ahí todo el día!
417
00:41:48,630 --> 00:41:52,466
¿Cuánto tenemos para las plantas?
418
00:41:52,759 --> 00:41:54,760
Toda esta montaña.
419
00:41:54,969 --> 00:41:56,386
¡¿Qué?!
420
00:41:56,930 --> 00:41:59,640
¿Cuánta tierra es esa?
421
00:42:00,642 --> 00:42:02,309
Unos 2.000 metros cuadrados.
422
00:42:02,477 --> 00:42:04,770
800 o 900 plántulas.
423
00:42:04,813 --> 00:42:06,396
¡¿Todo a mano?!
424
00:42:06,481 --> 00:42:09,107
¿De qué otra manera lo harías?
425
00:43:02,829 --> 00:43:03,537
¡Ayuda!
426
00:43:03,621 --> 00:43:05,372
¡Tú manejas!
427
00:43:23,224 --> 00:43:24,349
¡Aún no!
428
00:43:28,021 --> 00:43:29,980
¿Ya comiste?
429
00:43:33,151 --> 00:43:35,193
¿Acostumbrarse a ello?
430
00:43:35,278 --> 00:43:36,737
Más o menos.
431
00:43:37,572 --> 00:43:40,157
¿Crees que seguirás en el trabajo?
432
00:43:40,241 --> 00:43:42,409
Todavía estoy pensando en ello.
433
00:43:43,828 --> 00:43:46,330
Un año pasa bastante rápido.
434
00:43:46,539 --> 00:43:49,041
Faltan 258 días.
435
00:43:49,709 --> 00:43:50,918
¿Sí?
436
00:43:58,760 --> 00:43:59,927
¿Negro?
437
00:44:28,831 --> 00:44:32,459
¡Parece que hoy es el día de Yoki!
438
00:44:33,795 --> 00:44:35,087
¿Para anguila?
439
00:44:35,296 --> 00:44:37,798
Serpiente. Anima tus semillas.
440
00:44:40,593 --> 00:44:41,843
¡Gracias!
441
00:44:42,303 --> 00:44:43,804
¡Buenas noches!
442
00:44:47,183 --> 00:44:52,145
¡Me olvidé! la abuela se va
¡a una fuente termal esta noche!
443
00:44:56,317 --> 00:44:58,610
¡Gracias por el auto!
444
00:45:02,407 --> 00:45:04,866
¡La pegatina de tu Senior!
445
00:45:04,993 --> 00:45:06,910
¡Nos vemos!
446
00:45:11,708 --> 00:45:14,918
Aún están arreglando el camión, ¿verdad?
447
00:45:17,547 --> 00:45:20,799
Yuki, ¿podrías hacernos un favor?
448
00:45:20,883 --> 00:45:21,675
¿Qué?
449
00:45:21,759 --> 00:45:24,177
Quédate en otro lugar esta noche.
450
00:45:24,971 --> 00:45:27,389
Hoy es el día.
451
00:45:27,890 --> 00:45:29,349
¿Pero dónde?
452
00:45:30,685 --> 00:45:34,479
¿Qué quieres ver?
453
00:45:36,858 --> 00:45:40,694
Ve a golpear a Naoki. Acelera las cosas.
454
00:45:40,862 --> 00:45:42,821
¡No es así!
455
00:45:42,947 --> 00:45:44,865
Toma estos.
456
00:45:46,284 --> 00:45:47,492
¡Vamos, vamos!
457
00:46:12,435 --> 00:46:13,393
¿Qué?
458
00:46:14,228 --> 00:46:15,353
Eh, nada...
459
00:46:30,286 --> 00:46:31,453
Son solo, eh...
460
00:46:32,663 --> 00:46:34,664
Pongámonos en marcha.
461
00:46:38,753 --> 00:46:41,004
¿Tienes una niña?
462
00:46:42,965 --> 00:46:45,467
El tipo con sanguijuelas en los pantalones.
463
00:46:50,264 --> 00:46:52,766
El tipo con sanguijuelas en los pantalones.
464
00:46:52,892 --> 00:46:54,601
Aquí.
465
00:46:57,230 --> 00:46:59,439
Espera un minuto...
466
00:47:01,442 --> 00:47:03,568
Vamos.
467
00:47:23,756 --> 00:47:26,383
¡Aquí estamos!
468
00:47:29,971 --> 00:47:31,179
¡Sensei!
469
00:47:31,639 --> 00:47:33,223
¡Tráelo aquí!
470
00:47:33,307 --> 00:47:35,809
¡DE ACUERDO! ¡No tires!
471
00:47:46,112 --> 00:47:48,655
¿Ey? ¡Mira quién está aquí!
472
00:47:48,823 --> 00:47:51,032
El tipo con sanguijuelas en el...
473
00:47:55,163 --> 00:47:57,205
¡Bombéalo más!
474
00:47:57,999 --> 00:48:00,375
¿Yo también?
475
00:48:01,043 --> 00:48:03,170
¡No me vencerás!
476
00:48:07,884 --> 00:48:09,551
¡Esto no es justo!
477
00:48:09,677 --> 00:48:11,011
¡Ahí está sanguijuela!
478
00:48:11,137 --> 00:48:12,387
¡Tú también juegas!
479
00:48:12,513 --> 00:48:15,348
¡Vamos, sanguijuela!
480
00:48:15,516 --> 00:48:17,142
¡Sanguijuela! ¡Sanguijuela!
481
00:48:17,226 --> 00:48:19,144
¡No me llames así!
482
00:48:31,866 --> 00:48:35,327
¡Vamos, sensei!
483
00:48:40,875 --> 00:48:42,918
¡Ve, sanguijuela!
484
00:48:43,878 --> 00:48:45,045
¡Ir! ¡Ir!
485
00:49:02,063 --> 00:49:05,565
He oído que hay un nuevo aprendiz
en el pueblo.
486
00:49:06,234 --> 00:49:11,529
No ha venido a verme.
¿Eso significa algo?
487
00:49:11,864 --> 00:49:14,282
¡No! Lo lamento.
488
00:49:15,034 --> 00:49:16,701
¡Yuki!
489
00:49:16,786 --> 00:49:18,912
¡Yuki, ven aquí!
490
00:49:23,668 --> 00:49:26,878
Bien, niños. Es hora de volver a casa.
491
00:49:27,213 --> 00:49:28,755
¡Abuelo!
492
00:49:30,424 --> 00:49:35,262
Este es Yuki Hirano.
Él está trabajando para nosotros este año.
493
00:49:35,930 --> 00:49:38,223
Sr. Yamane, el jefe del consejo.
494
00:49:40,184 --> 00:49:41,768
¿Cómo estás?
495
00:49:43,604 --> 00:49:44,813
Una vieja solterona...
496
00:49:46,607 --> 00:49:49,025
...y un niño sin modales.
497
00:49:49,110 --> 00:49:51,903
¡Kenji! Nos vamos.
498
00:49:58,869 --> 00:50:01,037
Se necesitan de todo tipo, supongo.
499
00:50:04,208 --> 00:50:05,375
¡Estúpido!
500
00:50:06,377 --> 00:50:08,295
¡Eres demasiado grande para eso!
501
00:50:08,379 --> 00:50:10,547
¡Me romperás la espalda!
502
00:50:12,258 --> 00:50:13,967
¿Qué te trae por aquí?
503
00:50:14,358 --> 00:50:15,367
Eh...
504
00:50:16,387 --> 00:50:20,640
¡Ah, claro! ¿Puedo quedarme?
¿En tu casa esta noche?
505
00:50:33,821 --> 00:50:35,447
¡Mírame!
506
00:50:35,573 --> 00:50:38,033
¿Verte hacer qué?
507
00:50:38,326 --> 00:50:39,826
¿Y qué es esto?
508
00:50:41,245 --> 00:50:43,330
El jefe...
509
00:50:43,748 --> 00:50:46,166
Iwao, Saburo...
510
00:50:46,500 --> 00:50:47,834
Y Yoki.
511
00:50:48,836 --> 00:50:50,462
¿Qué son éstos?
512
00:50:50,671 --> 00:50:56,009
Placas de identificación para los hombres.
en el Festival de la Diosa de la Montaña.
513
00:50:56,344 --> 00:50:58,178
¿'Diosa de la Montaña'?
514
00:50:58,262 --> 00:51:00,930
¡Papá Noel! ¿Aún no estás en la cama?
515
00:51:01,349 --> 00:51:03,600
Quiero acostarme con Leech.
516
00:51:03,851 --> 00:51:05,560
¡Es suficiente!
517
00:51:05,936 --> 00:51:07,020
decir buenas noches
518
00:51:07,146 --> 00:51:08,521
Buenas noches.
519
00:51:08,606 --> 00:51:09,689
'Noche.
520
00:51:09,774 --> 00:51:11,775
¿Estás aquí en calzoncillos?
521
00:51:11,859 --> 00:51:13,026
¡Buenas noches!
522
00:51:13,110 --> 00:51:14,110
'Noche.
523
00:51:27,208 --> 00:51:29,000
¿Una computadora aquí?
524
00:51:29,085 --> 00:51:30,460
Por supuesto.
525
00:51:30,544 --> 00:51:32,045
¿Estos son nuestros bosques?
526
00:51:32,546 --> 00:51:33,479
Sí.
527
00:51:33,547 --> 00:51:36,466
Lo inspeccionamos con GPS.
528
00:51:37,051 --> 00:51:42,847
El 'Sistema de Información Geográfica'
nos da un mapa de gestión forestal.
529
00:51:42,932 --> 00:51:48,561
Solíamos tener que caminarlo todo
y dibujar marcas en el mapa.
530
00:51:49,105 --> 00:51:50,688
¿Estás escuchando?
531
00:51:50,773 --> 00:51:52,273
Lo siento.
532
00:51:52,400 --> 00:51:57,779
Disculpe. Cuando empieza a hablar
En cuanto a los árboles, está perdido para el mundo.
533
00:51:57,905 --> 00:52:00,740
¿Por qué estás vestido así?
534
00:52:01,742 --> 00:52:04,410
Ese es mi bisabuelo.
535
00:52:04,495 --> 00:52:07,539
Se parece a él,
¿No es así?
536
00:52:08,165 --> 00:52:09,749
Veamos...
537
00:52:10,126 --> 00:52:14,087
Esto fue hace 105 años,
allá por la era Meiji.
538
00:52:14,171 --> 00:52:15,255
¿Meiji?
539
00:52:15,840 --> 00:52:17,590
Entonces sus plántulas...
540
00:52:17,716 --> 00:52:21,219
Son los árboles que cortaremos ahora.
541
00:52:21,846 --> 00:52:24,264
¿Quieres hacer uno?
542
00:52:26,767 --> 00:52:28,768
Eso es grande para esa edad.
543
00:52:28,894 --> 00:52:31,354
Lo pusieron en buena tierra.
544
00:52:32,481 --> 00:52:35,066
Debería bajar así.
545
00:52:36,026 --> 00:52:37,360
¡Ey!
546
00:52:38,946 --> 00:52:39,821
¿Qué?
547
00:52:40,197 --> 00:52:42,490
¿No voy a cortar ese?
548
00:52:42,783 --> 00:52:46,953
¡Estúpido! No te dejaremos cortar
¡Un árbol de 105 años!
549
00:52:47,455 --> 00:52:51,958
Ese está en el camino.
Tú lo bajas.
550
00:52:52,084 --> 00:52:54,127
¡Empezar a trabajar!
551
00:53:00,468 --> 00:53:01,926
Borrar arriba
552
00:53:02,636 --> 00:53:04,304
Camino de caída despejado.
553
00:53:04,430 --> 00:53:06,097
Camino de retirada despejado.
554
00:53:14,565 --> 00:53:16,232
¿Hacia dónde cae?
555
00:53:16,692 --> 00:53:17,984
Por aquí.
556
00:53:18,068 --> 00:53:19,194
Sí.
557
00:53:31,707 --> 00:53:32,999
¡Prestar atención!
558
00:54:26,428 --> 00:54:28,179
¡No te pongas cabezón!
559
00:57:02,710 --> 00:57:04,377
Esos son nuestros.
560
00:57:04,670 --> 00:57:07,046
Menos nudos que los demás...
561
00:57:07,089 --> 00:57:10,550
...y suena igual
como estarían en un disco.
562
00:57:10,718 --> 00:57:16,097
Eso es lo que obtienes después de 105 años.
de recorte y raleo adecuado.
563
00:57:22,187 --> 00:57:23,730
Es Nakamura.
564
00:57:24,189 --> 00:57:26,065
¡Esos son buenos árboles!
565
00:57:26,191 --> 00:57:28,735
Es un buen grano.
566
00:57:28,777 --> 00:57:30,278
¡Muy lindo!
567
00:57:35,200 --> 00:57:37,577
¡El próximo de Nakamura!
568
00:57:39,580 --> 00:57:40,705
¡Aquí vamos!
569
00:57:44,918 --> 00:57:46,043
¡160.000 yenes!
570
00:57:49,047 --> 00:57:50,089
¡300.000 yenes!
571
00:57:50,299 --> 00:57:52,675
¡310.000 yenes!
572
00:57:53,093 --> 00:57:54,093
Demasiado alto.
573
00:57:54,178 --> 00:57:55,845
Sí, me rindo.
574
00:57:57,514 --> 00:57:58,931
340.000 yenes.
575
00:58:00,434 --> 00:58:01,642
350.000 yenes.
576
00:58:02,811 --> 00:58:04,270
360.000 yenes.
577
00:58:04,354 --> 00:58:05,897
Irá más alto.
578
00:58:10,444 --> 00:58:13,112
¡800.000 yenes por un tronco!
579
00:58:13,322 --> 00:58:15,406
Así que contándolos todos...
580
00:58:18,327 --> 00:58:21,370
Limpiar la montaña
¡Y seríais millonarios!
581
00:58:22,915 --> 00:58:23,998
Quizás sea así.
582
00:58:24,124 --> 00:58:27,460
¿Por qué conduces esto?
¡Podrías tener un Mercedes!
583
00:58:27,795 --> 00:58:29,420
¿Eres estúpido?
584
00:58:29,505 --> 00:58:32,632
No es sólo tu vida, ¿sabes?
585
00:58:33,383 --> 00:58:34,884
¿Que no es?
586
00:58:35,052 --> 00:58:40,723
Lo que queda para las próximas generaciones
¿Si vendemos todos los árboles de nuestros antepasados?
587
00:58:41,016 --> 00:58:43,017
¿Qué harán entonces nuestros hijos?
588
00:58:43,644 --> 00:58:48,064
Seguimos plantando plántulas
y cuidándolos.
589
00:58:48,273 --> 00:58:50,483
Es un asunto extraño.
590
00:58:50,609 --> 00:58:56,697
Un granjero conoce cada otoño
si su cosecha es buena.
591
00:58:56,907 --> 00:58:58,699
Pero nosotros no.
592
00:58:59,076 --> 00:59:02,453
Cuando llegue el momento
para juzgar nuestro trabajo...
593
00:59:02,621 --> 00:59:04,914
...estaremos todos muertos.
594
00:59:06,291 --> 00:59:08,751
Así es.
595
00:59:29,022 --> 00:59:30,314
Hola.
596
00:59:33,861 --> 00:59:36,696
¡Estoy sin aliento!
597
00:59:43,704 --> 00:59:45,204
¡Hola!
598
00:59:45,414 --> 00:59:46,581
Hola.
599
00:59:46,707 --> 00:59:48,958
¿Puedes hacerme un recado?
600
00:59:49,293 --> 00:59:50,418
¿Un recado?
601
00:59:51,795 --> 00:59:52,336
Este.
602
00:59:52,713 --> 00:59:54,589
Te daré el almuerzo.
603
01:00:25,120 --> 01:00:27,246
¿Qué tan alto vamos?
604
01:00:30,918 --> 01:00:31,709
¡Estúpido!
605
01:00:31,793 --> 01:00:33,753
¡No mires hacia abajo, dije!
606
01:00:34,212 --> 01:00:36,923
¡Todas las semillas están ahí arriba!
607
01:02:20,402 --> 01:02:21,283
¡Ey!
608
01:02:23,030 --> 01:02:24,697
¡Tipo!
609
01:02:57,564 --> 01:03:01,901
Ya es casi la hora del almuerzo.
Ponle una cuerda al mío, ¿quieres?
610
01:03:02,069 --> 01:03:03,652
¿Comerás aquí arriba?
611
01:03:03,737 --> 01:03:06,572
¡Seguro! no estoy escalando
vuelve a subir aquí otra vez.
612
01:03:26,802 --> 01:03:27,676
¿Eh?
613
01:03:31,515 --> 01:03:32,765
¿Qué ocurre?
614
01:03:34,142 --> 01:03:35,267
No me digas...
615
01:03:36,019 --> 01:03:37,353
Te lo digo.
616
01:03:37,437 --> 01:03:39,772
¡Estúpido cabrón!
617
01:03:40,732 --> 01:03:44,944
Lo lamento. Lo siento mucho.
618
01:03:45,654 --> 01:03:47,613
Siento lo mismo.
619
01:03:47,739 --> 01:03:50,866
Lo haces, ¿eh? ¡Arreglar!
620
01:03:50,951 --> 01:03:53,702
¿Cómo puedo trabajar sin comida?
621
01:03:53,829 --> 01:03:54,870
¡Sin excusas!
622
01:04:00,293 --> 01:04:02,086
¡Muchas gracias!
623
01:04:02,546 --> 01:04:06,423
Dile las gracias también.
¡Ella te salvó la vida!
624
01:04:06,758 --> 01:04:07,800
¡Estúpido!
625
01:04:10,428 --> 01:04:11,554
¡Esperar!
626
01:04:14,099 --> 01:04:15,015
Mirar.
627
01:04:17,936 --> 01:04:20,187
¿Así que esto fue el almuerzo?
628
01:04:20,438 --> 01:04:22,731
Naoki
629
01:06:06,294 --> 01:06:08,712
Estará bien.
Fue criado por lobos.
630
01:06:15,720 --> 01:06:16,762
Aquí.
631
01:06:24,646 --> 01:06:26,730
'Isla de Tejo'
632
01:06:29,150 --> 01:06:31,235
No está sucio.
633
01:06:31,736 --> 01:06:32,987
Gracias.
634
01:06:47,961 --> 01:06:49,586
Lo lavaré.
635
01:06:49,671 --> 01:06:50,963
Está bien.
636
01:06:51,089 --> 01:06:51,922
No.
637
01:06:52,007 --> 01:06:53,507
¡Está bien!
638
01:06:57,846 --> 01:06:58,679
Allá.
639
01:06:59,014 --> 01:07:01,140
Lo lavaré.
640
01:07:04,311 --> 01:07:08,147
¿Por qué rompiste con
tu antiguo novio?
641
01:07:19,659 --> 01:07:22,202
No hay servicio en su celular.
642
01:07:23,788 --> 01:07:25,831
Los baños apestaban.
643
01:07:30,754 --> 01:07:32,129
¡Sin trenes!
644
01:07:32,213 --> 01:07:33,339
¡Sin autobús!
645
01:07:33,423 --> 01:07:36,133
¡Sin tienda de conveniencia!
646
01:07:37,844 --> 01:07:41,013
Entonces ¿por qué no mudarse a la ciudad?
647
01:07:41,097 --> 01:07:42,681
No es tan simple.
648
01:07:42,766 --> 01:07:43,724
¿Por qué no?
649
01:07:43,850 --> 01:07:46,393
Siempre hemos vivido aquí.
650
01:07:46,519 --> 01:07:47,978
¿Así que lo que?
651
01:07:49,731 --> 01:07:52,107
Supongo que estaba equivocado.
652
01:07:52,692 --> 01:07:54,902
Eres eres de la ciudad.
653
01:07:55,278 --> 01:07:56,612
¿Qué quieres decir?
654
01:07:58,365 --> 01:08:00,240
Nunca lo entenderás.
655
01:08:02,035 --> 01:08:06,080
No sé cómo tomar eso.
Di lo que quieres decir.
656
01:08:06,373 --> 01:08:11,668
Tú también abandonarás el pueblo.
No hagas ilusiones a todos.
657
01:08:11,753 --> 01:08:12,753
¿Qué?
658
01:08:12,879 --> 01:08:16,965
Estoy diciendo que si te vas a ir,
¡Date prisa y hazlo!
659
01:08:34,692 --> 01:08:35,651
¡Ay!
660
01:08:51,918 --> 01:08:55,212
¿Bien? ¿Llegaste a primera base?
661
01:08:59,634 --> 01:09:02,845
Tu celular está listo.
662
01:09:05,849 --> 01:09:08,809
Verifique y vea si está funcionando.
663
01:09:12,439 --> 01:09:14,940
¿No vas a 'Nueva York'?
664
01:09:15,066 --> 01:09:16,775
Ah, cállate.
665
01:09:31,833 --> 01:09:34,042
Una llamada Reina
666
01:09:34,127 --> 01:09:35,127
Correo de voz
667
01:09:35,962 --> 01:09:40,257
Hola, soy Reina.
¿Cómo va el trabajo de la madera?
668
01:09:40,341 --> 01:09:42,718
Tengo un favor que pedir.
669
01:09:44,304 --> 01:09:46,221
Estas son las personas del...
670
01:09:46,556 --> 01:09:48,640
...'Vida Lenta'...
671
01:09:48,808 --> 01:09:50,726
...Grupo de Investigación.
672
01:09:51,436 --> 01:09:56,315
Durante unos días nos gustaría observar
vida del pueblo y trabajo forestal.
673
01:09:56,399 --> 01:09:57,816
Cómo estás.
674
01:09:59,486 --> 01:10:01,778
¿Tienes lugares para quedarte?
675
01:10:02,071 --> 01:10:04,114
Tenemos habitaciones de hotel en la ciudad.
676
01:10:04,282 --> 01:10:06,241
Entonces eres rico.
677
01:10:06,326 --> 01:10:08,827
¿Hwa bae ti 'matar hoja'?
678
01:10:09,078 --> 01:10:09,953
¿Lo siento?
679
01:10:10,205 --> 01:10:12,122
¿Qué es "Vida Lenta"?, se refiere.
680
01:10:12,499 --> 01:10:14,500
Una vida lenta, supongo.
681
01:10:15,793 --> 01:10:19,213
Como Gran Shige, su forma de caminar.
682
01:10:19,672 --> 01:10:21,924
Está todo en nuestra página de inicio.
683
01:10:22,217 --> 01:10:24,134
¿Qué es eso?
684
01:10:24,219 --> 01:10:25,719
Soy yo, creo.
685
01:10:25,845 --> 01:10:27,429
Possin' fehr bay mayo.
686
01:10:27,514 --> 01:10:30,349
Simplemente pongámonos en marcha, ¿vale?
687
01:10:32,685 --> 01:10:36,396
Has completado mucho
en estos pocos meses?
688
01:10:38,066 --> 01:10:39,233
¿Tengo?
689
01:10:45,406 --> 01:10:46,907
¡No tomes eso!
690
01:10:47,242 --> 01:10:49,493
¡Genial!
691
01:10:49,827 --> 01:10:51,662
¡Basta!
692
01:10:51,746 --> 01:10:53,705
¡Esto es salvaje!
693
01:10:55,208 --> 01:10:56,750
¡Te cortarás!
694
01:10:58,962 --> 01:11:02,339
¿Podríamos tomar una foto?
695
01:11:02,465 --> 01:11:03,757
Seguro.
696
01:11:05,176 --> 01:11:07,719
Hay un buen tiro por aquí.
697
01:11:11,474 --> 01:11:13,350
¡Oye, eso es genial!
698
01:11:26,906 --> 01:11:30,576
¿No dices 'madera'?
699
01:11:34,289 --> 01:11:35,664
¡No!
700
01:11:35,915 --> 01:11:36,957
¡Nunca!
701
01:11:39,794 --> 01:11:43,213
No los cortan
con hachas?
702
01:11:43,339 --> 01:11:47,342
Como 'Soy un leñador... ¡kchunk!'
703
01:11:47,510 --> 01:11:48,969
¡No, no!
704
01:11:49,053 --> 01:11:51,179
Eso es como...
705
01:11:51,264 --> 01:11:52,931
'¡Nunca!'
706
01:11:53,474 --> 01:11:55,976
¡Eso es gracioso!
707
01:12:11,284 --> 01:12:13,452
¿Te los comes?
708
01:12:13,536 --> 01:12:15,120
Larvas de avispones.
709
01:12:15,705 --> 01:12:16,622
¡¿Qué?!
710
01:12:23,838 --> 01:12:29,092
Cuando Reina dijo una amiga de la secundaria
de repente se había dedicado al sector forestal...
711
01:12:29,135 --> 01:12:31,178
...muy lejos del campo...
712
01:12:31,304 --> 01:12:33,639
...Me preguntaba qué encontraríamos.
713
01:12:33,848 --> 01:12:34,640
Así es.
714
01:12:34,724 --> 01:12:38,101
Es sorprendente donde la gente
puede lograr vivir.
715
01:12:38,186 --> 01:12:40,270
No pude hacerlo.
716
01:12:40,355 --> 01:12:44,066
Tienes que quedarte un año, ¿no?
¿Cuándo sales?
717
01:12:44,150 --> 01:12:46,026
¡Esto no es una cárcel!
718
01:12:49,280 --> 01:12:53,909
Pero sin esta gente,
no tendríamos casas.
719
01:12:53,993 --> 01:12:55,911
Me dan ganas de inclinarme...
720
01:12:55,995 --> 01:12:58,497
...y decir '¡gracias!'
721
01:12:59,999 --> 01:13:01,041
¡No!
722
01:13:08,633 --> 01:13:10,175
¡¿Qué estás haciendo?!
723
01:13:10,343 --> 01:13:11,593
Irse.
724
01:13:13,096 --> 01:13:13,804
¡Yuki!
725
01:13:14,013 --> 01:13:15,138
¡Irse!
726
01:13:56,389 --> 01:14:01,601
'Cortamos los árboles
y bebemos nuestra cena
727
01:14:02,061 --> 01:14:07,733
'Cene al contenido de nuestros corazones'
728
01:14:08,609 --> 01:14:13,739
'Y roncar
729
01:14:13,865 --> 01:14:17,909
'Como una vaca...'
730
01:14:24,167 --> 01:14:27,169
'Canta en el tiempo, A B C D E.'
731
01:14:27,253 --> 01:14:30,630
'Canta en el tiempo, A B C D E.'
732
01:14:30,757 --> 01:14:33,717
'Quiero dibujar, A B C D E.'
733
01:14:33,801 --> 01:14:37,262
'Quiero dibujar, A B C D E.'
734
01:14:39,974 --> 01:14:40,974
¡Está nevando!
735
01:15:20,306 --> 01:15:21,681
¡Ey!
736
01:15:22,183 --> 01:15:24,100
¡Esta noche es la reunión del festival!
737
01:15:25,895 --> 01:15:27,687
¡Vamos a terminar el día!
738
01:15:28,731 --> 01:15:29,981
¿Festival?
739
01:15:30,858 --> 01:15:32,192
¿Por qué?
740
01:15:35,947 --> 01:15:39,866
Tú también vienes.
¡Vamos a hacer las maletas!
741
01:15:41,244 --> 01:15:43,620
¡Eso hace frío!
742
01:15:55,675 --> 01:15:57,300
Gracias por venir.
743
01:16:01,806 --> 01:16:02,639
Gracias por venir.
744
01:16:08,187 --> 01:16:12,649
solo estábamos hablando de
El aprendiz del Sr. Nakamura.
745
01:16:13,568 --> 01:16:15,652
¿Cuál era tu nombre?
746
01:16:15,736 --> 01:16:17,028
Hirano.
747
01:16:17,113 --> 01:16:18,613
Bueno, Hirano...
748
01:16:18,906 --> 01:16:24,160
...nos preguntamos si
alguien de fuera....
749
01:16:24,245 --> 01:16:26,872
...realmente deberíamos participar.
750
01:16:27,373 --> 01:16:29,708
No me importa si no...
751
01:16:29,917 --> 01:16:30,876
¡Ay!
752
01:16:31,419 --> 01:16:32,627
¡Espera aquí!
753
01:16:34,505 --> 01:16:37,799
Sí, Yuki es un aprendiz.
pero él es uno de nosotros.
754
01:16:38,175 --> 01:16:40,677
Nada dice que no pueda unirse.
755
01:16:40,928 --> 01:16:42,345
Sr. Nakamura...
756
01:16:44,140 --> 01:16:47,434
... lo entiendo
de dónde vienes.
757
01:16:47,727 --> 01:16:51,021
Pero la próxima vez es
el Gran Festival del 48º año.
758
01:16:51,439 --> 01:16:54,190
No estoy seguro si...
759
01:16:54,525 --> 01:16:58,987
...el principiante debería estar en
algo tan importante.
760
01:16:59,071 --> 01:17:03,909
¿Y si trae la maldición?
de la Diosa de la Montaña sobre nosotros?
761
01:17:04,577 --> 01:17:06,244
¿Una 'maldición'?
762
01:17:06,329 --> 01:17:08,580
Sí, eso es posible.
763
01:17:10,374 --> 01:17:16,254
Los Nakamura son los principales celebrantes.
y estará allí como un hombre de Nakamura.
764
01:17:16,672 --> 01:17:22,510
Tiene que comprometerse a convertirse
un auténtico montañés.
765
01:17:27,767 --> 01:17:31,811
Probablemente dejará el pueblo.
después de su año.
766
01:17:33,648 --> 01:17:34,731
¿Bien?
767
01:17:43,449 --> 01:17:47,035
No puede recortar ni un carajo.
768
01:17:47,620 --> 01:17:50,538
Es lento para plantar.
y no puede caer...
769
01:17:51,540 --> 01:17:53,541
...o hacer funcionar el equipo.
770
01:17:54,877 --> 01:17:56,836
No sirve de mucho...
771
01:17:57,129 --> 01:17:59,881
...pero es un auténtico montañés.
772
01:18:43,050 --> 01:18:44,050
¡Allá!
773
01:18:45,344 --> 01:18:46,428
¡Ay!
774
01:18:48,848 --> 01:18:51,474
¿Por qué nos tomamos un lindo día libre?
775
01:18:51,559 --> 01:18:54,310
Ir al bosque hoy es tabú.
776
01:18:54,437 --> 01:18:55,687
¿Por qué no?
777
01:18:56,564 --> 01:18:58,898
Hoy la Diosa cuenta sus árboles.
778
01:18:59,025 --> 01:19:00,483
¡Eso no otra vez!
779
01:19:01,152 --> 01:19:05,655
Ve al bosque hoy
y te contaron entre los árboles.
780
01:19:06,490 --> 01:19:08,950
La gente desaparece de esa manera.
781
01:19:09,035 --> 01:19:10,702
¡Sí, claro!
782
01:19:13,456 --> 01:19:16,458
Entonces, ¿qué les pasa?
783
01:19:16,917 --> 01:19:20,462
Nunca lo has oído
cuando estás cortando un árbol?
784
01:19:23,007 --> 01:19:24,841
'¡Ay! ¡Duele!'
785
01:19:25,301 --> 01:19:29,179
Y cuando miras hacia abajo
en tu motosierra...
786
01:19:31,893 --> 01:19:32,934
¡Maldita sea!
787
01:19:33,893 --> 01:19:34,934
¡Estúpido!
788
01:19:35,061 --> 01:19:38,730
¡¿Qué estás haciendo?!
¡No juegues con fuego, dije!
789
01:19:38,898 --> 01:19:41,483
¿Por qué no? Estoy aquí.
790
01:19:41,817 --> 01:19:45,111
¿Y si provocan un incendio forestal?
791
01:19:45,321 --> 01:19:47,489
¡Relajarse!
792
01:19:47,615 --> 01:19:48,740
¡Sí!
793
01:19:49,658 --> 01:19:51,409
¡Dije que no!
794
01:19:51,577 --> 01:19:55,413
nunca te casarás
si actúas así.
795
01:19:56,332 --> 01:19:58,083
¡Sí!
796
01:19:58,918 --> 01:20:00,668
Eso es lo que dijo Yoki.
797
01:20:00,795 --> 01:20:02,879
¡No hice!
798
01:20:02,963 --> 01:20:05,256
¡Mi abuelo lo dice!
799
01:20:10,012 --> 01:20:13,014
La hiciste enojar.
Ve a decir que lo sientes.
800
01:20:13,599 --> 01:20:15,850
¡DE ACUERDO!
801
01:20:15,976 --> 01:20:20,605
¿Por qué tenemos que pedir perdón?
por decir la verdad?
802
01:20:22,775 --> 01:20:25,819
¡Sensei, espera!
803
01:20:40,709 --> 01:20:44,796
¡Un escarabajo joya!
¡Apuesto a que eso es lo que es!
804
01:20:44,922 --> 01:20:46,714
No más jugar con fuego.
805
01:21:10,281 --> 01:21:11,948
Yuki, ¡despierta!
806
01:21:12,491 --> 01:21:13,950
¡Despertar!
807
01:21:21,792 --> 01:21:27,255
Kenji Yamane se ha perdido
desde la hora del almuerzo de hoy.
808
01:21:27,381 --> 01:21:30,800
Si lo ves,
por favor llame a Nakamura Lumber.
809
01:21:34,221 --> 01:21:35,847
¡Es mi culpa!
810
01:21:35,973 --> 01:21:38,474
Eso no importa. Encontrémoslo.
811
01:21:38,601 --> 01:21:41,394
No puede haber ido muy lejos todavía.
812
01:21:58,412 --> 01:22:00,538
¿Dónde está el señor Yamane?
813
01:22:00,831 --> 01:22:04,876
Están todos en el siguiente pueblo.
reunión sobre el Festival.
814
01:22:05,002 --> 01:22:07,378
Están regresando ahora.
815
01:22:07,671 --> 01:22:09,672
¡Pobre chico!
816
01:22:09,757 --> 01:22:13,384
Si se lo han llevado,
nunca lo encontrarán.
817
01:22:15,971 --> 01:22:17,639
¡Yo también voy!
818
01:22:17,723 --> 01:22:18,681
¡No!
819
01:22:19,642 --> 01:22:22,185
¡Tienes que cuidar a los niños!
820
01:22:26,190 --> 01:22:27,523
No te preocupes...
821
01:22:35,157 --> 01:22:38,409
Déjamelo a mí. Lo encontraré.
822
01:22:46,043 --> 01:22:47,877
¡Aquí vamos!
823
01:23:11,819 --> 01:23:13,403
¡¿Dónde estás?!
824
01:23:16,824 --> 01:23:18,908
¡Kenji!
825
01:23:19,618 --> 01:23:22,620
¡Contéstanos!
826
01:23:30,546 --> 01:23:32,964
¿Qué es esto? ¿Niebla?
827
01:23:33,090 --> 01:23:36,301
La Diosa nos está diciendo
para permanecer fuera.
828
01:23:47,730 --> 01:23:50,440
¿Naoki? ¿Eres tu?
829
01:24:14,590 --> 01:24:16,007
¡Ey!
830
01:24:31,982 --> 01:24:33,191
¡Kenji!
831
01:24:34,193 --> 01:24:36,527
¡Lo encontré!
832
01:24:41,867 --> 01:24:43,368
¡Ey!
833
01:24:48,665 --> 01:24:53,211
¿Cómo llegamos hasta aquí?
834
01:24:53,962 --> 01:24:55,254
Llévame.
835
01:25:11,146 --> 01:25:14,107
¿Cómo puedes quedarte dormido ahora?
836
01:25:23,033 --> 01:25:25,535
Está oscureciendo un poco.
837
01:25:26,578 --> 01:25:29,831
¿A dónde llegó Yuki?
838
01:25:36,672 --> 01:25:38,923
¡Ey! ¡Lo tiene!
839
01:25:42,678 --> 01:25:45,430
¿Está herido?
840
01:25:45,597 --> 01:25:47,473
Él sólo está durmiendo.
841
01:25:47,599 --> 01:25:51,269
¡Kenji! ¡¿A dónde llegaste?!
842
01:25:51,812 --> 01:25:53,438
Tengo hambre.
843
01:26:03,365 --> 01:26:06,159
¡Me tenías muy preocupado!
844
01:26:06,285 --> 01:26:07,952
Lo siento.
845
01:26:08,120 --> 01:26:10,288
¡Los niños pesan mucho!
846
01:26:11,707 --> 01:26:13,958
Mi brazo se ha entumecido.
847
01:26:14,293 --> 01:26:15,209
¡Ey!
848
01:26:15,711 --> 01:26:19,547
¿Qué es eso que tienes colgado en la oreja?
849
01:26:25,387 --> 01:26:26,304
¡Una víbora!
850
01:26:36,148 --> 01:26:39,192
Naoki... adiós.
851
01:26:41,403 --> 01:26:44,197
¡Perfecto momento!
La ambulancia está aquí.
852
01:26:44,448 --> 01:26:46,949
¡Consigue la ambulancia!
853
01:26:48,785 --> 01:26:52,246
¡Vamos! ¡No te desmayes!
854
01:26:55,959 --> 01:26:57,877
Volveremos.
855
01:26:58,212 --> 01:27:00,463
Le deseamos lo mejor.
856
01:27:00,631 --> 01:27:03,758
Gracias por venir.
857
01:27:30,452 --> 01:27:32,787
Les dije que estabas dormido.
858
01:27:32,871 --> 01:27:34,205
Gracias.
859
01:27:34,998 --> 01:27:37,833
Me pidieron que te diera esto.
860
01:27:40,588 --> 01:27:41,587
Entonces...
861
01:27:41,588 --> 01:27:42,755
Estás dentro.
862
01:27:42,839 --> 01:27:46,884
Este año es el Greet Festival,
Así que todos están emocionados.
863
01:27:47,886 --> 01:27:50,137
Yoki y el Jefe están felices.
864
01:27:50,514 --> 01:27:53,015
Asegúrate de hacer tu parte.
865
01:27:53,684 --> 01:27:57,812
Entonces serás un auténtico montañés.
866
01:27:58,689 --> 01:28:00,273
¿'Mi parte'?
867
01:28:00,816 --> 01:28:02,441
Ah, claro...
868
01:28:02,651 --> 01:28:06,737
Hay alguien más aquí.
¿Debería despedirla también?
869
01:28:13,704 --> 01:28:18,583
Entonces Kenji dijo que conoció
¿Una hermosa mujer en el bosque?
870
01:28:19,543 --> 01:28:23,129
Nadie sabe lo que realmente pasó.
871
01:28:23,589 --> 01:28:25,798
Pero es extraño.
872
01:28:47,654 --> 01:28:50,906
¡Ey! ¡No es gracioso!
873
01:28:51,033 --> 01:28:52,241
¡Lo siento!
874
01:28:52,868 --> 01:28:55,369
Ojalá esto sanara.
875
01:28:56,782 --> 01:28:58,033
Entonces...
876
01:28:59,082 --> 01:29:00,833
...¿cuánto falta?
877
01:29:01,251 --> 01:29:02,501
¿Qué?
878
01:29:02,919 --> 01:29:04,712
Tu año.
879
01:29:06,423 --> 01:29:09,300
Sí, ¿cuántos días?
880
01:29:10,260 --> 01:29:13,220
¡Estúpido! Son 16 días.
881
01:29:13,388 --> 01:29:15,640
Oh sí.
882
01:29:17,225 --> 01:29:19,143
¿Eso es todo?
883
01:29:40,582 --> 01:29:43,334
Hirano Yuki
884
01:29:45,379 --> 01:29:46,962
¡Por aquí!
885
01:29:49,800 --> 01:29:50,758
¡Basta!
886
01:29:51,343 --> 01:29:52,134
¡No!
887
01:29:53,887 --> 01:29:55,513
¡Basta!
888
01:30:05,691 --> 01:30:08,693
Más sake dulce. Y pimienta.
889
01:30:08,819 --> 01:30:10,361
¿Dulce sake?
890
01:30:10,487 --> 01:30:11,487
¡Aquí!
891
01:30:18,620 --> 01:30:19,954
Deja de admirarte a ti mismo.
892
01:30:20,497 --> 01:30:21,831
¡Ay!
893
01:30:22,124 --> 01:30:25,000
esto decide
si eres montañés o no.
894
01:30:25,085 --> 01:30:28,504
¿Qué hacemos?
¿Después de escalar la montaña?
895
01:30:28,630 --> 01:30:30,673
¿Tu doncella fantasma no te lo dijo?
896
01:30:30,757 --> 01:30:33,008
¡No! ¡Nadie me lo dirá!
897
01:30:33,093 --> 01:30:34,927
Espera y verás.
898
01:30:46,273 --> 01:30:48,274
¿No podemos usar agua caliente?
899
01:30:48,358 --> 01:30:49,942
¡Hazlo!
900
01:31:16,303 --> 01:31:17,720
¡Es la sanguijuela!
901
01:31:19,389 --> 01:31:20,806
¡Detén eso!
902
01:31:20,891 --> 01:31:22,308
¡Hirano!
903
01:31:22,392 --> 01:31:24,059
¡Ey! ¡Cómo estás!
904
01:31:24,186 --> 01:31:25,770
¿Has aguantado?
905
01:31:25,896 --> 01:31:26,645
Aférrate.
906
01:31:26,730 --> 01:31:28,689
¡Yamamoto! ¡Naito!
907
01:31:43,830 --> 01:31:45,331
¿Qué es eso?
908
01:31:45,457 --> 01:31:46,874
Ya verás.
909
01:31:47,626 --> 01:31:49,752
¡Vamos!
910
01:31:50,462 --> 01:31:52,671
No olvides esto.
911
01:31:52,964 --> 01:31:54,673
¡Apresúrate!
912
01:32:01,640 --> 01:32:03,599
¡Ay! ¡¿Qué es eso?!
913
01:32:10,816 --> 01:32:12,358
¿Yuki?
914
01:32:17,072 --> 01:32:18,572
¿Yuki?
915
01:32:21,159 --> 01:32:22,993
Disculpe.
916
01:32:23,161 --> 01:32:24,745
¡Yuki!
917
01:32:26,998 --> 01:32:28,791
¡Yuki Hirano!
918
01:32:29,167 --> 01:32:30,251
¿Sí?
919
01:32:33,630 --> 01:32:36,340
Tu madre está al teléfono.
920
01:32:36,508 --> 01:32:41,512
Ella dijo que era importante.
¡Algo sobre tu padre!
921
01:32:41,680 --> 01:32:42,805
¡¿Papá?!
922
01:32:43,265 --> 01:32:45,516
Adelantarse. ¡Me pondré al día!
923
01:32:45,642 --> 01:32:49,019
Sólo asegúrate de llegar allí
antes del amanecer.
924
01:32:49,104 --> 01:32:50,104
¡No llegues tarde!
925
01:32:50,230 --> 01:32:51,897
¿Tarde para qué?
926
01:32:57,279 --> 01:32:59,238
¡Soy yo! ¿Qué ocurre?
927
01:32:59,447 --> 01:33:00,865
¿Yuki?
928
01:33:01,533 --> 01:33:05,286
Terminas la semana que viene, ¿no?
929
01:33:06,454 --> 01:33:12,543
Y tu padre dice que hagamos
ese filete picado que te gusta.
930
01:33:12,794 --> 01:33:13,460
¡¿Qué?!
931
01:33:14,254 --> 01:33:18,924
¿Lo preferiste con ketchup?
¿O con salsa?
932
01:33:19,050 --> 01:33:23,846
¿Eso es todo lo que pediste?
¡Pensé que papá estaba muerto!
933
01:33:32,355 --> 01:33:34,440
Disculpe...
934
01:33:34,524 --> 01:33:37,276
Así no, amigo.
935
01:33:42,949 --> 01:33:44,992
¡Nunca lo lograré!
936
01:33:47,037 --> 01:33:50,080
¿Bien? ¿Vas o no?
937
01:33:50,457 --> 01:33:51,498
¡¿Bien?!
938
01:33:52,417 --> 01:33:54,543
¡Nunca llegaré allí antes del amanecer!
939
01:34:20,278 --> 01:34:22,154
Algo está rozando.
940
01:34:22,238 --> 01:34:25,324
¡No puedo evitarlo!
¡Todo lo que tengo puesto es esta faja!
941
01:34:42,384 --> 01:34:45,469
¿Qué está haciendo ese niño?
942
01:34:45,720 --> 01:34:47,304
¡Nunca lo logrará!
943
01:34:56,773 --> 01:34:57,940
¡Lo siento!
944
01:34:59,943 --> 01:35:01,860
Tienes valor.
945
01:35:11,705 --> 01:35:14,373
Bien. Las mujeres esperan abajo.
946
01:35:23,425 --> 01:35:24,800
¡Bien!
947
01:35:24,884 --> 01:35:27,219
Ahora comienza.
948
01:35:27,804 --> 01:35:31,140
¿Qué empieza?
949
01:35:31,349 --> 01:35:33,934
y esta faja
se me viene encima.
950
01:35:34,811 --> 01:35:36,478
Lo siento.
951
01:35:53,496 --> 01:35:54,621
Aquí arriba.
952
01:36:05,592 --> 01:36:08,135
'Tiemblo de asombro al hablar
953
01:36:08,344 --> 01:36:11,513
'Oh Gran Diosa de la Montaña
954
01:36:11,806 --> 01:36:14,308
'Oh Gran Diosa
955
01:36:14,642 --> 01:36:18,270
'Ante la Gran Diosa de los Árboles
956
01:36:18,605 --> 01:36:21,857
'Hablamos con reverencia
957
01:36:22,317 --> 01:36:26,070
'En este primer Gran Festival
en 48 años
958
01:36:26,529 --> 01:36:30,491
'Los montañeses de Kamusari
reúnete ante ti.
959
01:36:30,909 --> 01:36:33,202
'No hablamos por nosotros mismos
960
01:36:33,328 --> 01:36:39,374
'Que tu espíritu fluya
en suave tranquilidad...
961
01:36:39,459 --> 01:36:43,128
'...para siempre.
962
01:36:43,254 --> 01:36:48,592
"Esto lo pedimos muy humildemente."
963
01:37:46,151 --> 01:37:48,110
¡Se ve bien!
964
01:37:52,574 --> 01:37:53,782
¡Yuki!
965
01:37:54,617 --> 01:37:55,742
¿A mí?
966
01:37:57,078 --> 01:37:58,203
¡Ey!
967
01:39:16,866 --> 01:39:18,033
¡Ir!
968
01:40:04,080 --> 01:40:06,039
¡Ese es un gran Woodie!
969
01:40:06,624 --> 01:40:09,835
Una vez que esté en la rampa,
¡Las damas están esperando!
970
01:40:36,696 --> 01:40:37,654
¡Vamos!
971
01:40:48,082 --> 01:40:51,585
¡Que nuestros hijos prosperen!
¡Que nuestras cosechas crezcan!
972
01:40:53,421 --> 01:40:55,630
¡Ir!
973
01:41:05,433 --> 01:41:07,100
¡Es enorme!
974
01:41:07,435 --> 01:41:09,061
¡Guau!
975
01:41:09,145 --> 01:41:10,479
¡Aquí viene!
976
01:41:44,389 --> 01:41:45,639
¡Volver!
977
01:41:49,560 --> 01:41:52,062
¡Que alguien lo pare!
978
01:41:52,271 --> 01:41:53,855
¡Sostén el árbol!
979
01:41:53,940 --> 01:41:55,524
¡No podemos!
980
01:41:56,359 --> 01:41:57,442
¡Sube a él!
981
01:41:58,027 --> 01:41:59,611
¡¿Hablas en serio?!
982
01:42:04,033 --> 01:42:06,284
¡Más alto! ¡Ponte encima!
983
01:42:15,128 --> 01:42:18,130
¡Una bolina! ¡Átate!
984
01:42:26,848 --> 01:42:28,056
¡Lo hice!
985
01:42:39,110 --> 01:42:40,193
¡Estoy muerto!
986
01:43:01,466 --> 01:43:02,799
¿Qué es eso?
987
01:43:02,925 --> 01:43:04,342
¡Alguien lo está montando!
988
01:43:06,137 --> 01:43:08,180
¡Ese es Yuki!
989
01:43:14,353 --> 01:43:17,147
¡¿Qué está haciendo ese tonto?!
990
01:43:31,746 --> 01:43:32,704
¿Estamos bien?
991
01:43:32,788 --> 01:43:33,413
¡No!
992
01:43:33,498 --> 01:43:34,873
¡Héroe viene!
993
01:43:59,690 --> 01:44:01,650
¡Estoy vivo!
994
01:44:15,248 --> 01:44:19,042
¡Banzai! ¡Banzai! ¡Banzai!
995
01:44:24,257 --> 01:44:27,384
¡Déjame pasar!
996
01:44:27,635 --> 01:44:30,178
¡Tu bendición sea sobre mí!
997
01:44:30,930 --> 01:44:33,390
Tú también entras ahí.
998
01:44:37,562 --> 01:44:38,812
¡Naoki!
999
01:44:39,814 --> 01:44:40,855
¡Naoki!
1000
01:44:42,733 --> 01:44:43,817
¡Seguir!
1001
01:44:52,785 --> 01:44:54,286
¡Naoki!
1002
01:45:17,393 --> 01:45:20,979
Gracias por todo.
1003
01:45:38,205 --> 01:45:41,958
Te guardaré esto.
1004
01:45:48,215 --> 01:45:49,674
Toma esto.
1005
01:45:57,558 --> 01:46:01,186
Yuki se va.
1006
01:46:06,525 --> 01:46:07,567
Adiós.
1007
01:46:11,113 --> 01:46:12,155
Lo siento.
1008
01:46:12,531 --> 01:46:13,615
Está bien.
1009
01:46:14,700 --> 01:46:17,744
Aquí hay un almuerzo.
No hay ninguna serpiente en él.
1010
01:46:26,087 --> 01:46:29,089
¿Estás llorando?
1011
01:46:40,142 --> 01:46:42,102
¡Ay!
1012
01:47:02,581 --> 01:47:04,582
Naoki no lo logró.
1013
01:47:05,751 --> 01:47:09,671
ella dijo que vendría
cuando ordenaba después de la escuela.
1014
01:47:19,640 --> 01:47:20,724
'Hasta luego.
1015
01:47:20,808 --> 01:47:22,142
Cuidarse.
1016
01:47:22,393 --> 01:47:24,310
Cuídate.
1017
01:47:28,274 --> 01:47:29,607
DE ACUERDO. ¡DE ACUERDO!
1018
01:48:21,243 --> 01:48:23,828
Isla de Tejo
1019
01:48:25,331 --> 01:48:26,998
¡Adiós!
1020
01:48:30,836 --> 01:48:32,754
¡Adiós!
1021
01:48:40,346 --> 01:48:41,846
Adiós.
1022
01:48:43,265 --> 01:48:45,433
¡Adiós!
1023
01:48:51,732 --> 01:48:53,441
¡Adiós!
1024
01:48:53,859 --> 01:48:55,819
¡Adiós!
1025
01:49:29,311 --> 01:49:30,562
Lo siento.
1026
01:49:33,107 --> 01:49:34,566
Lo siento.
1027
01:50:54,063 --> 01:50:57,231
¡¿Por qué ese niño llega tan tarde?!
1028
01:50:58,359 --> 01:51:01,194
¿Qué puede estar haciendo?
1029
01:51:01,278 --> 01:51:03,571
Supongo que ordenaré.
1030
01:51:07,534 --> 01:51:08,242
¿Qué?
1031
01:51:08,702 --> 01:51:09,827
¿Qué ocurre?
1032
01:51:12,665 --> 01:51:13,665
¿Qué es eso?
1033
01:51:15,459 --> 01:51:16,209
¿Qué?
1034
01:51:16,335 --> 01:51:17,460
¿Una serpiente?
1035
01:51:42,335 --> 01:51:47,460
{\an6}Iida/Hirano
1036
01:52:10,318 --> 01:52:15,520
{\an6}Sanguijuela
1037
01:52:56,518 --> 01:52:59,520
Productores ejecutivos:
Kazuya Hamana, Naoya Fujimaki
1038
01:52:59,521 --> 01:53:04,859
Productores: Nobuhiro Azuma, Madoka Hosoya,
Yoichi Arishige y Tomoo Fukatsu
1039
01:53:05,194 --> 01:53:09,197
Historia original: 'Stay Mellow ~Kamusari Mountain High~'
por Shion Miura (Editorial Tokuma Shotan)
1040
01:53:15,205 --> 01:53:16,829
Director de fotografía: Akiko Ashizawa
1041
01:53:58,664 --> 01:54:03,876
Tema musical "Happiest Fool" escrito
e interpretado por Maia Hirasawa
1042
01:55:30,422 --> 01:55:33,674
Guión: Shinobu Yaguchi
con Junko Yaguchi
1043
01:55:36,720 --> 01:55:41,432
Dirigida por Shinobu Yaguchi
1044
01:55:58,825 --> 01:56:02,828
Subtítulos: Ian MacDougall